Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
لهيب
Fire
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
يشتعل
It’s on fire
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
يشتعل
It’s on fire
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
.كنتُ أفكر بِما عليّ فعله تخليدًا لذكرى نورمان
...والجواب كان
.عدم فعل شيء
أتدري ماذا قالت ماما؟
.استسلمي واخضعي لمصيرك
،لكن
.لن استسلم مطلقًا
!تضحية نورمان لنْ تضيع هباءً
ماذَا عنك؟
.أرى أن تفكيرنا متشابه
.لنهرب يا راي
.هذا ما أود التحدث عنه
.رغبت بمناقشة الأمر أيضًا
.لم نتحدث مطلقًا خلال الشهرين المنصرمين بسبب رِقابة ماما
.أجل
.لم أردها أن تكتشف ما أدبر له
ما تدبرين؟
.أجل
.ماما حرصة للغاية
.رغم أننا لم نقدم على شيء إلا أنها لم تغفل عنا مطلقًا
.إنما استغللت هذا لمصلحتي
.مراقبتها المتواصلة لي جعلتها تغفل عن البقية
تقصدِين دون وغيلدا؟
،أجل، ترَكت لهم زِمام الأمور
.عِلاوة على تَدريب الصغار وتجهيز مستلزمات آخرى
ما مدى جَاهزية الخطة؟
.كل شيء جاهز
.بحوزتِنا الأدوات اللازِمة، الطعَام والملابس الشِتائية
.بإمكَاننا الهرب متى شئنا
.رائع
.والآن، المعْضلة الحقيقية تكمن في طريقة الهروب
.سبق وأعددت خطة لها
.سنفر مساء غد قبل محين موعد شحنك
.مهلًا
.هذَا خطر للغَاية
.الأمور قد تغيرت
.يجب أن نهرب ليلًا حتَى يسهل علينَا الإختباء
.اصغي إليّ
اجلسي
.اصغي
.تُواجهنا عقبتان
.الأولى هي رِقابة ماما
.تحرص على مراقبتنا دومًا حتى والصِغار حولها
.هذَا في وضح النهار وفي الليل تنَام بجانبهم كذلك
.لإخراج الجَميع يجب أن نشتت إنتباهها
.ونبعدها عن الصِغار
.أجل
،ثانيًا
.ذاك الجرف خلف الجٍدار
.لا ملاذ لنا منه
.هذَا الجسر وسيلتنا الوحيدة للهروب
.إنما يوجد جسر واحد
،ومن الواضح أنه محروس
.والحِراسة ستشتد إن علموا بشأن فٍرارنا
.والأسوأ هو ما بِجانب المقر الرئيسي
.ستتواجد وحوش عدِيدة بالأرجاء
كيف تخططين لتجنبهم يا إيما؟
.أرى أن هذِه أفضل وسيلة
وقود؟
.سأضرم النار بالميتم ليلًا
!ستضرم نارًا؟
.تمامًا
،سيشتت إنتباه ماما محاولة إخماده
.وأنت أوهميها بإخلاء الجميع من الميتم
،إن أقفلنا باب الغرفة السرية
.فلن تقْدر على تنبيه المقر الرئيسي، وبِالتالي لن يشكوا بأنها عملية فٍرار
.هكذا سنقدر على تجنب تعزيز الحرَاسة بالجسر
.سنستغل هذِه الفرصة للهرب
،بالإضافة
.خبأت عشر زجاجات حارقة في الغَابة بالمنطقة الصخرية
زجاجات حارقة؟
.لا تندهشي فقد عملت لمدة سنوات لأجل هذا
.المهم، اضرمِ النار بِتلك المزارع المجَاورة التِي في طريقك إلى الجسر
.سيتشتت إنتباه الحراس نحوها جاعلة من الحراسة بالجسر متراخية
.لا أحد سيكون في الغَابة ليلًا
.لذا لا قلق من موت أحد ما
.لنباشر بالخطة الليلة بدل الغد
.لنفر الآن
أيمكنك فعلها يا إيما؟
.لا تقلقِ
.هذِه الغرفة بعيدة عن البقية
.بمقدور الجميع الإخلاء قبل وصول النيران إليهم
قلتِ أنك دربتِ الجميع على الهرب في مجموعات خلال لعبة المطاردة، صحيح؟
...أم أن قدمك لم
!لقد تعافيت
.كل شيء في محله إذن
...راي
،لكن لعلمك يا إيما
.وبكل صرَاحة، ما زلت ضد فكرة أخذ الجَميع
.لا سيَما بعدما علمنَا بشأن الجرف خلف الجٍدار
.لَعل أفضل خيَار لكِ هو أخذ دون وغليدا دون البقية
.على الأقل اتركي الرضع
.لِمصلحتهم ومصلحتك
،على كل حال
.أعرفِ أنك ستتصرفين على هواكِ
،وهذَا أفضل لكِ من البقاء هنا
.لذلك لنْ أتذمر بعد الآن
.لكِ القرار
ماذا تفعلين؟
.اسرعي بإخبَار دون وغيلدا
...الزجاجات الحارقة
أقلت لي بأن أرميهم في المزارع المجاورة؟
.أجل
...إما أنت أو دون
،لكن توجد إشكالية
،لنقل أننا أضرمنا النار بالميتم
ماذا لو قامت ماما بإخلاء الميتم؟
.لعلها تتخلى عن فكرة إخماد الحريق وتصوب إهتمامها نحونا
أدركت الأمر كذلك؟
.أجل، إحتمالية حدوث هذا واردة
.لهذَا السبب إضرام النَار فحسب لن يكفي
.مالم نرغمها على ذلك فلنْ نحظى بفرصة للهرب
،لكننا سنتخلص من هذِه العقبة
.لو قمنا بهذا فحسب
!راي
!أليست هذِه فكرة رائعة؟
.صَاحب أفضل العلامات الذي تٌقرر شحنه على وشك الإحتراق
.لنْ تتخلى عني مطلقًا
.طَال إنتظاري لهذا اليوم
...حسمت قرَاري بشأن هذا منذ وقت طويل
.منذ سنَوات عديدة
.هذَا إنتقامِي الصبياني
،فكما ترين يا إيما
.لم أحبذ القراءة أو الدراسة أبدًا
.إنما أجبرت نفسي وعملت بكد لنيل علامات عالية
.قمت بكل ما بوسعي لأرفع من قيمتي إلى أعلى ذروة
،لإثنا عشر سنة
.الوليمة التي لطالما انتظروها
.سأسلبها منهم الليلة قبل محين حصادهم المنتظر
!إياكم والظن أن بوسعكم إلتهامي أو إطعامي لأيًا كان
وَليمة؟ بِضاعة؟
!سحقًا لكم
!أنا بشري
!الويل لكم
...راي
.لا أمانع بهذا
.هَذا جَزائي
...استعملت عائِلتي كبيادق
.تاركًا العدِيد منهم للموت
.كانوا محض صغار لطفاء
-مهلً
.لا تتحرك
.اصغي يا إيما
.لديك فرصة واحدة
.استغليها
.لا تدع موتي أو موت نورمان يضيع هباءً
.خذ هذه
الصورة التي إلتقطتها؟
.والآن أصبحت بالثانية عشر
.كانت حياة تَعيسة لكن الوقت الذِي قضيته معكم كان ممتعًا
!كلا! لا تفعل
.شكرًا لك
.وداعًا إيما
...عيد ميلاد سعيد
.والوداع
ما هذه الرائحة؟
!راي
!راي !راي
راي؟
!إيما
...ساعديه يا ماما! راي
!راي محاصر
هل أضرم النار في نفسه؟
!ماما
!اخرجِ الجميع يا غيلدا
!ولا تنسي الأطفال في غرفتي أيضًا
!حسنًا
...عليّ
.عليّ تأمين دماغه على الأقل
!تراجعِ يا إيما
...راي
لما لا تعمل مطفأة الحريق؟
!اهربي يا إيما
...وإلا سوف
إيما؟
!إيما
...هل كانوا
منتعلِين أحذيتهم حين خرجوا؟
!ها قد آتت
!إيما
.آسف على تأخري
.شكرًا لك
.حان الوداع إيما
!أمسكتها
...ماذا
.آسفة، لكننا لن ندعك تموت
تدعُوني؟
.تفضلي ما طلبت يا إيما
.والجميع على أتم الإستعداد
.شكرًا لكما يا ثوما ولاني
. حسنًا يا راي
.وقت تغيير ملابسك
إنتهيت؟
.إذن هيا بِنا
...مهلًا
...إيما، أنا
أما زلت ترغب بالموت أيها العنيد؟
!اخرس واهرب معنا
!انتهينا يا إيما
ما هذا؟
.نسختك المزيفة
.سيبعث برَائحة مشابه لإحتراق الجسد
...خصلات الشعر هذِه
.منحتنا إياها آنا
.حان دور جهاز التعقب الآن
.اجلس ودعني اقوم بإستخلاصه
ما كل هذا يا إما؟
.يمكنك الموت أينما تريد
.سأريك حلًا أفضل لذا اخرس وتعال
.هذِه رسالة من نورمان
نورمان؟
،عزيزتي إيما
.سأوزدك بالتفاصيل المتبقية من الخطة في هذه الرسالة
.خطة راي تنطوي بقتل نفسه
.فقد قال أن هذا فِي سبيل حمايتنا نحن الإثنين
.مِما يعني أنه لا يؤمن على حياته
.لن يفر
.خطط للموت هنا في الميتم منذ البِداية
.سيقوم بإضرام النار في نفسه محرقًا الميتم بدوره حتَى يشتت إنتباه ماما
.لِكي يُساعدنا على الهرب
.هذِه خطة راي
.لكني لن أسمح له بفعل هذا
.ولهذا السبب بالتحديد أكتب هذِه الرسالة لأعلمك بالخطوات المقبلة
.انجزي ما يلزم خلال الشَهرين القادمين حتى تبَاشروا بالفٍرار قبل ليلة عِيد ميلاد راي
.استغلي النار الذي سيضرمه راي لإنقاذه والتفوق على ماما ثم الهروب رفقة الجميع
.لا تقلق
.سيكون لديك متسع من الوقت
.علاوة، تَلقيت مفاجأة غير متوقعة
.من الأخت كرون
.أنا أعتمد عليك يا إيما
.انقذِ راي والجميع رجاءً
.البَاقي مرهون عليك
.حَان وقت التنفيذ يا نورمان
!راي
!هيا بنا جميعًا لنهرب
!اركضوا صوب الجدار
!أجل
...نورمان
ما كل هذا يا دون؟
هل يعلمون حقيقة الميتم؟
.أجل
كيف؟
.إيما أخبرتهم بذلك
.دعنا نعلم الجميع وليس دون وغيلدا فحسب يا نورمان
.قد لا يكون دون وغيلدا والبقية ناضجين كما نعتقد
،لكن للفٍرار من هذِه الوحوش
.من الأفضل أن نعلمهم وندعهم ينضمون إلينا بمحض إرادتهم
.كما أن ماما ترَاقبنا نحن الكِبار فقط
أتظنها فِكرة متهورة؟
.بالطبع
،لكن أظنها ستباغت ماما
.ولا تخطر في بَالي طريقة آخرى تمكننَا من الهروب جميعًا
.سنخبر أربعة منهم كبِداية
ماَذا تريدان أن تعرفَا؟
.اسألاني ما شئتما
اي شيء؟ حقًا؟
.أجل
.سواء كانت حول المزرعة أو المقر
،نات
،آنا
،لانيون
.ثوما
.أحضرناهم ليصغوا إلى كلام الأخت أنذاك
قمتم بإخبارهم حِينها؟
.وبالنسبة للبقية، قضينا شهرين في ضمهم واحدًا تِلو الآخر
،ماما تَجهل تمامًا
،أن إما تظاهرت بالإستسلام
.في حين كنَا نحن من يقوم بالبَاقي
.عِلاوة على تَدريب الصغار وتجهيز مستلزمات آخرى
ما مدى جَاهزية الخطة؟
.كل شيء جاهز
.بحوزتِنا الأدوات اللازِمة، الطعَام والملابس الشِتائية
.بإمكَاننا الهرب متى شئنا
...يا رفاق
...نورمان
.أنا ونات سنتسلق أولًا ومن ثم سنسحب الجميع
!حسنًا يا رفاق
.سنبلي حسنًا إن طبَقنا ما تعلمناه
!حَان وقت مغادرة هذا المكان
!أجل
ماذا؟
.لقد إحترق
.إحترق كليًا
...لكن
!راي وإيما على قيد الحياة
،لن تفروا
!يا أطفالي الأعزاء
هل الجَميع هنا؟
...ماما
يداي ترتجفان
والخوف يدوي في قلبي
سعيًا عن آتٍ زاهي، بِهذه الخطوة العَسيرة أنا أقدم
موجة من الصفاء عابرة أخذت معها همومي
كما لو أن قلقي وخوفي لا طائل منه
مبددة جميع مخاوفِي
لا أريد فقدان شيءٍ بعد الآن
أهذا الشعور مثل الحب؟
إنه عابر لدرجة لا أستطيع إدراك حقيقته
إن كان هذا هو الشعور الذي يبعثه الحب
فعلي الإستمرار والمواظبة نحوه
يمكننا تخطى هذِه المعضلة
لأننا طَالما نحن معًا لن نقهر
سأواصل النِضال قدر المستطاع
لأني أود حمَايتك أبد الدهر
سأعيد إنشاء هذا العَالم الصغير
وأنير طريق دربنا المختار
لذَا حتى ولو إنتابَك الخوف
كل شيء سيكون على ما يرام